Northern Blues
ENG:
Introducing myself for the first time to the Swedish landscape did not turn out to be a violent act; perhaps, I would even dare to say, something impassive. Not entirely, clearly, but my expectation was that my arrival wouldn’t be to a new disaster; the chaos would be of another kind — a primordial one, personal, yet undermined by the violence of my former landscape.
I was expecting refinement, certainty, ataraxia. These assumptions — which later proved to be true — quickly made my relationship with the environment mundane; as if the city had not only embraced me swiftly, but also filled me with a false sense of understanding and stubbornness, the kind that belongs to someone who has lived in the same place for years. Within a couple of months, I had become a “connoisseur” of my surroundings, and realizing this brought with it a deep melancholy.
This solitude is no stranger to me. Before my journey here, it was sustained by exhaustion from anxiety, uncertainty, and monotony. Now, it is sustained by certainty, calm, and distance.
These are the portraits of my solitudes, the ones that will age with the seasons.
— July 2025.
ESP:
Presentarme por primera vez ante al paisanaje sueco no resultó ser un acto violento, quizás, y me atrevería a decir, algo impasible; no del todo, claramente, pero mi expectativa comprendía que no ocurriría la llegada hacia un nuevo desastre; el caos sería otro, uno primigenio, personal, pero socavado por la violencia de mi antiguo paisaje.
Yo esperaba lo acendrado, las certezas, la ataraxia. Estas suposiciones, —que luego se corroboraron— hicieron que rápidamente mi relación con el entorno se volviera mundana; como si la ciudad no solo me hubiera acogido rápidamente, sino que también me llenara de una falsa comprensión y obstinación, propias de alguien que lleva años habitando un mismo entorno. Al cabo de un par de meses, yo me había vuelto un «entendido» de mis alrededores y descubrir esto trajo consigo una profunda melancolía.
Esta soledad no es para mi una extraña. Antes del viaje, su sustento era el agotamiento proveniente de las angustias, la incertidumbre y la monotonía. Ahora, lo son la certeza, la calma y la distancia.
Estos son los retratos de mis soledades, las que envejecerán con las estaciones.
—Julio 2025.
